1 00:00:09,120 --> 00:00:12,192 -IL FASCISTA- 2 00:01:18,680 --> 00:01:19,875 Oh, tesoro! 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,271 Papà! Papà! 4 00:01:29,360 --> 00:01:31,670 Perdonami, Padre! Ti ho scambiato per mio padre. 5 00:01:31,760 --> 00:01:34,070 Vieni, vieni! Non puoi restare qui! 6 00:01:52,120 --> 00:01:53,076 - ROMA, 1944 - 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 Voi di sinistra hanno una natura così sospetta. 8 00:01:56,520 --> 00:01:59,353 Nel prossimo governo noi democristiani,.. 9 00:01:59,520 --> 00:02:03,832 ...sarà completamente indipendente della Chiesa. - E quindi dovresti! 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,112 Gli affari di Stato ai laici, e ai preti, alle parrocchie! 11 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 - Altrimenti, dannazione... - Dolce cuore di Gesù... 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,750 - ...sii il mio amore! - Gesù, Maria, Giuseppe... 13 00:02:14,880 --> 00:02:16,917 .---Ti do il mio cuore e la mia anima. 14 00:02:17,200 --> 00:02:20,352 - Vuole del salame, padre? - No. - È di Forlì! 15 00:02:20,440 --> 00:02:24,274 - È venerdì, figlio mio! - E allora? Questo va bene per tutta la settimana! 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,678 Ok, non importa, allora! 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,834 Lasciami questa carota, ne hai già due. 18 00:02:30,040 --> 00:02:33,078 Per quanto riguarda il Primo Ministro, siamo tutti d'accordo, vero? 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,278 - Erminio Bonafé! - Il Professore? - SÌ. - Ottima scelta! 20 00:02:36,440 --> 00:02:40,195 - E' l'unica scelta! - Eccellente! - Apartitico, in tutti i sensi! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,033 E soprattutto è un genio, rispettato in tutto il mondo. 22 00:02:43,120 --> 00:02:47,034 Lo pensiamo anche noi. La saggezza di Bonafé garantirà.. 23 00:02:47,120 --> 00:02:50,238 ...la formazione di un governo popolare di sinistra! 24 00:02:50,400 --> 00:02:54,314 No, né sinistra né destra, un governo di uomini liberi! 25 00:02:54,400 --> 00:02:55,879 - Bravo! - Bravo! - Bravo! 26 00:03:05,880 --> 00:03:09,032 Hai una responsabilità al tuo Paese! 27 00:03:09,160 --> 00:03:10,673 Resta qui con noi! 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,193 Ho sempre odiato l'uniforme. 29 00:03:15,520 --> 00:03:16,874 Almeno lasciate Roma! 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,991 Hai una casa a Villalago... 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,472 ...in Abruzzo! Nasconditi lì! 32 00:03:23,360 --> 00:03:26,113 I miei amici, Vivo a Roma da troppi anni! 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 Tutto quello che ho è qui! I miei libri! 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,880 - Potrebbero arrestarti! - Perché mai dovrebbero arrestarmi? 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,752 - Professore, cosa sta facendo? - Dove stai andando? - È tardi! 36 00:03:39,880 --> 00:03:41,279 È quasi il coprifuoco. 37 00:03:45,520 --> 00:03:47,477 E fatelo partire per l'Abruzzo! 38 00:03:49,880 --> 00:03:51,200 Il Professore al telefono. 39 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 Ab ira et odio, professor Bonafé! 40 00:03:55,000 --> 00:03:58,436 No. C'è il professor Bonafé? C'è una chiamata urgente per lui. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,431 - Se n'è già andato! - Proprio adesso! 42 00:04:06,680 --> 00:04:09,035 Ciao? Puoi parlare liberamente, Sono un suo amico! 43 00:04:09,360 --> 00:04:12,796 Che cosa?! E me lo stai dicendo? Chiami i vigili del fuoco! 44 00:04:12,960 --> 00:04:13,950 Ciao?! 45 00:04:15,920 --> 00:04:20,357 - Dice che la casa madre sta bruciando. - Una rete a strascico a casa del Professore... 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,559 - Cosa fai qui? Vai avanti! Continua a muoverti! - Va bene. 47 00:04:48,280 --> 00:04:50,191 - Mi hai sentito? Mossa! - Va bene. 48 00:04:54,520 --> 00:04:55,669 EHI! Fermati! 49 00:05:00,840 --> 00:05:03,958 Non sai che non puoi guidare due ruote in città? 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,509 Sì, ma questo è un tre ruote. 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,634 - Documenti! - Arcovazzi, sono tutti sul camion. 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,870 - Possiamo andarcene? - Sì, arrivo subito. 53 00:05:23,760 --> 00:05:26,320 - Dove vivi? - Qui, qui vicino. 54 00:05:26,440 --> 00:05:29,398 Allora vai! Il coprifuoco inizia tra 2 minuti! Andare! 55 00:05:29,600 --> 00:05:30,590 Va bene. 56 00:05:36,000 --> 00:05:38,640 Ancora qui? Vai a casa! Vai, vai! 57 00:06:04,120 --> 00:06:07,272 - Siamo chiusi! - Oh, tesoro! Perdonami! - Che cosa? 58 00:06:07,640 --> 00:06:08,835 Sono stato in ritardo! 59 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - Dove vive, comunque? - Perché? 60 00:06:14,040 --> 00:06:15,553 Quello è un bordello! 61 00:06:27,760 --> 00:06:30,036 Sembra vivo! Sembra vivo! Voi, deboli! 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,231 Pipsqueaks! Colpiscilo forte! Colpisci forte! 63 00:06:33,800 --> 00:06:34,790 Fermati! 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,235 Tu grumi! Voglio sentire il tuo odio quando colpisci il nemico! 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,430 Così! 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,476 8 milioni di baionette tra cui scegliere e quale scelgo? 67 00:06:46,480 --> 00:06:48,437 Cosa c'è da ridere, idioti? 68 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 Ti farò sudare sangue oggi! Al percorso a ostacoli! Marzo! 69 00:06:51,840 --> 00:06:54,719 Correre! 1, 2! 1, 2! E canta! 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,713 i sottomarini prendono il largo,.. 71 00:06:57,800 --> 00:07:01,350 rompendo e agitando il sigillo 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,790 73 00:07:03,880 --> 00:07:06,315 di Morte e Destino! 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,631 Questo è un covo di traditori! Qualcuno deve averlo avvertito! 75 00:07:09,720 --> 00:07:13,156 - La rete era top secret! - Ma il pesce più grosso ce l'ha fatta! 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,993 - Bisogna portare Bonafé, qualunque sia il costo! - Sì, signore. 77 00:07:16,120 --> 00:07:19,875 - Altrimenti cadranno delle teste! Affrettarsi! - Sì, capitano! 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,557 - E' un bravo parlatore! - Lo manderemo in Abruzzo per Bonafé! 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,838 Nonostante tutto, è l'uomo giusto per il lavoro. 80 00:07:37,760 --> 00:07:41,071 - Affidabile? - Ci sono voluti 20 anni per lui imparare quello che sa,.. 81 00:07:41,160 --> 00:07:43,913 ...ne servirebbero altri 20 per fargli cambiare idea. 82 00:07:44,960 --> 00:07:46,359 Dai! 83 00:07:46,720 --> 00:07:50,156 - Diamo un'occhiata al suo fascicolo. - Ecco qui. Arcovazzi Primo. 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,431 È andato al campo per i giovani fascisti del '31, '32, '33. 85 00:07:54,720 --> 00:07:58,429 Nel '34 camminò da Cremona a Roma per un'udienza con Mussolini. 86 00:07:58,600 --> 00:08:00,113 - Lo ha ricevuto? - No. 87 00:08:00,440 --> 00:08:01,839 Andiamo! Non aver paura! 88 00:08:01,920 --> 00:08:05,356 Nel '37 vinse il Fascismo Campionati sportivi,.. 89 00:08:05,480 --> 00:08:08,996 ...nel '39 studiò la Mistica Fascista con Bardacci. 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 - Prima classe. - Cosa ha fatto il 25 luglio? 91 00:08:12,720 --> 00:08:16,554 - Ospedale San Giacomo. - Schivatore? - No, paziente. 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,876 Ha rifiutato togliersi la camicia nera. 93 00:08:22,960 --> 00:08:25,156 Ok, ora l'anello di fuoco! 94 00:08:27,720 --> 00:08:31,315 Attenzione! Arcovazzi Primo alla Capitaneria! 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,516 Barbareschi, prendi il comando della compagnia! 96 00:08:33,600 --> 00:08:35,750 - Sì, signore - Ha la testa in fiamme! Compagno! 97 00:08:36,360 --> 00:08:38,749 E 3 giri intorno al cortile, correndo! Marzo! 98 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 Lascialo bruciare! 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,431 Perché Arcovazzi sempre così duro con tutti? 100 00:08:44,600 --> 00:08:47,797 Non hai sentito? Lui vuole diventare segretario provinciale del partito. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,676 - Il tuo cappello è in fiamme. - Fuoco? 102 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 Il corso d'assalto! 103 00:09:05,840 --> 00:09:08,354 - Eri tu al comando della rete a strascico di giovedì? - Sì, signore. 104 00:09:08,480 --> 00:09:11,757 - L'ordine era che nessuno dovrebbe scappare. - Sì, signore. 105 00:09:11,880 --> 00:09:14,076 E, invece, il pesce più grosso è scappato! 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,711 Bonafé, il condottiero dei Savoia-Badoglio, il futuro presidente democratico. 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,429 - Imbecille! - Sì, signore. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,874 Parti subito per Villalago, Abruzzo. 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,434 Questa è la mappa. Hai 48 ore per portare dentro il prigioniero. 110 00:09:30,520 --> 00:09:31,476 Sì, signore 111 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 - È vero che vuoi diventare un segretario provinciale del partito? - Sì, signore. 112 00:09:36,040 --> 00:09:40,910 Bene. Se riesci in questa missione, hai buone possibilità. 113 00:09:42,680 --> 00:09:44,478 - Grazie. - Licenziato! 114 00:09:49,400 --> 00:09:53,917 - E adesso? - A dire il vero, Non so chi sia questo Bonafé. 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,312 Che cosa? Tutta l'Italia lo conosce! 116 00:09:59,440 --> 00:10:02,831 - Quel fulmine dovrebbe colpirmi! - Cosa c'è che non va? Lo conosci? 117 00:10:05,360 --> 00:10:06,316 No, signore. 118 00:10:15,560 --> 00:10:19,758 Poveri animali! Tre giorni senza cibo! 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 C'è fieno? per il bestiame a Roma? 120 00:10:23,840 --> 00:10:25,797 Fieno, no, ma quante bestie! 121 00:10:26,280 --> 00:10:29,557 Non eri felice a Roma? Non avevi un lavoro? 122 00:10:30,040 --> 00:10:33,510 Te l'avevo detto, zia, non potevo restare a Roma. Mi stanno cercando. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,830 Ma queste sono cose oltre la tua comprensione. 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,560 Beh, se ti stanno cercando, devono aver bisogno di te. 125 00:10:38,960 --> 00:10:43,272 Sei troppo modesto! Oppure sei venuto per Rosalba! 126 00:10:44,000 --> 00:10:49,313 - Per chi?! - È una ragazza adorabile! Da bambini giocavate sempre insieme. 127 00:10:50,240 --> 00:10:54,871 - E poi l'hai compromessa... - Comprometterla? Me?! 128 00:10:55,000 --> 00:10:59,119 Non ricordi? Hai ballato con lei 3 volte alla festa di San Giuseppe. 129 00:10:59,280 --> 00:11:04,434 - È successo tanto tempo fa! - Molto tempo fa? Era poco prima che iniziasse la guerra. 130 00:11:04,760 --> 00:11:09,516 - Ma, zia, l'altra guerra, la prima guerra mondiale! - Infatti, la guerra! 131 00:11:25,520 --> 00:11:30,720 - Enrico Enrica! -Oh, Rosalba! 132 00:11:30,880 --> 00:11:33,759 Vieni qui! Ho una sorpresa per te! Se solo sapessi... 133 00:11:33,880 --> 00:11:36,440 - Sta arrivando un carro di fieno. Andiamo! - Dopo! 134 00:11:36,520 --> 00:11:39,319 Vieni a vedere chi è venuto per te! Erminio! 135 00:11:42,480 --> 00:11:45,074 Ehilà! Cerco Erminio Bonafé. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,919 E' mio nipote. Deve essere entrato. 137 00:11:50,320 --> 00:11:51,958 Era qui un minuto fa. 138 00:12:06,280 --> 00:12:07,793 A tuo agio! Niente archi! 139 00:12:17,920 --> 00:12:20,434 - Ci sono altre stanze? - Mio caro signore, no. 140 00:12:20,720 --> 00:12:23,678 Siamo poveri contadini. È colpa nostra? 141 00:12:40,440 --> 00:12:41,714 COSÌ? 142 00:12:47,880 --> 00:12:52,033 Lo sapevo! Era il nostro nascondiglio da bambini! 143 00:12:52,320 --> 00:12:55,517 Ti nascondevi sempre lì e non potrei mai trovarti! 144 00:12:55,680 --> 00:12:57,717 Questa volta mi hai trovato subito. 145 00:13:00,520 --> 00:13:04,036 Professor Bonafè, Ho l'onore di portarti a Roma. 146 00:13:04,160 --> 00:13:05,673 Buon per te, giovanotto! 147 00:13:06,600 --> 00:13:10,992 Te l'avevo detto! Sei troppo modesto! Hanno bisogno di te a Roma! 148 00:13:12,840 --> 00:13:14,990 Solo un momento! 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,194 Assicurati che lo indossi al calar della notte perché l'umidità gli fa male. 150 00:13:20,360 --> 00:13:24,240 - Coraggio, nonna! - Grazie. - Mi prenderò cura di tuo nipote! 151 00:13:38,880 --> 00:13:42,032 Cosa vogliono queste persone? Cosa significa questo? 152 00:13:42,840 --> 00:13:46,959 Che i miei amici e i miei vicini sono affezionati di me e non ti permetterà di arrestarmi. 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,399 Non andare a fare l'eroe adesso! 154 00:13:57,560 --> 00:13:59,437 Vuoi affrontare una folla inferocita? 155 00:14:01,120 --> 00:14:02,235 Fermare! 156 00:14:09,440 --> 00:14:13,035 - Non è il Professore? - Guarda quello! Si parla tanto,.. 157 00:14:13,120 --> 00:14:15,236 ...ma anche lui si è unito ai fascisti! 158 00:14:33,200 --> 00:14:34,190 Buca! 159 00:14:37,720 --> 00:14:38,790 Calcolo! 160 00:14:44,880 --> 00:14:46,951 Ascolta, amico mio! 161 00:14:48,280 --> 00:14:49,918 Conosci il mio nome,.. 162 00:14:50,160 --> 00:14:51,594 ...ma non conosco il tuo! 163 00:14:54,040 --> 00:14:55,713 È un segreto militare? 164 00:14:59,680 --> 00:15:00,750 Buca! 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,190 EHI! 166 00:15:08,000 --> 00:15:09,718 Signore, come ti chiami? 167 00:15:10,720 --> 00:15:14,759 - Signore chi? - Signore, sto parlando con te! 168 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 Ah, a me, allora non chiamarmi signore! 169 00:15:17,600 --> 00:15:21,434 Sono anni che non ci eliminiamo titoli in Italia, non lo sapevi? 170 00:15:21,880 --> 00:15:22,995 Buca con acqua! 171 00:15:27,920 --> 00:15:31,550 Mi chiamo Primo Arcovazzi. Sono nato a Cremona, nel mese di luglio,.. 172 00:15:32,320 --> 00:15:34,277 ...proprio come Mussolini. 173 00:15:34,400 --> 00:15:37,438 Invece non sono così onorato. Sono nato a maggio. 174 00:15:37,520 --> 00:15:38,874 Il mese dell'asino! 175 00:15:41,000 --> 00:15:44,118 - Arcovazzi, fermati. - Buca con fango! 176 00:15:47,600 --> 00:15:50,160 Parliamo, e non come nemici! 177 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 Silenzio! Non parlo con prigionieri di guerra! 178 00:15:54,960 --> 00:15:57,315 Ascoltare! Parliamone! 179 00:15:57,720 --> 00:16:00,633 i sottomarini presero il largo. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,838 contro le peggiori probabilità! 181 00:16:04,440 --> 00:16:05,350 Buca! 182 00:16:12,600 --> 00:16:15,194 - ATTENZIONE: BANDITI! - 183 00:16:32,680 --> 00:16:33,750 Buca. 184 00:16:35,240 --> 00:16:37,709 - Si è rotto? - No, è senza benzina. 185 00:16:56,640 --> 00:16:57,755 Scendere! 186 00:16:59,320 --> 00:17:01,118 Cosa fai? Sei pazzo? 187 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 Scendere! 188 00:17:08,640 --> 00:17:10,790 Andare via! 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,837 Vogliamo solo la moto! 190 00:17:15,720 --> 00:17:18,917 Arcovazzi, cosa stai facendo? Quelli sono partigiani! 191 00:17:19,800 --> 00:17:20,835 Che importa! 192 00:17:22,480 --> 00:17:23,629 Ok, ma dopo? 193 00:17:23,760 --> 00:17:26,513 Tra un'ora sarà buio. Ci attaccheranno. 194 00:17:26,640 --> 00:17:30,554 - Sii ragionevole. Arreniamoci. - Finché avrò munizioni, non mollerò. 195 00:17:32,240 --> 00:17:37,269 - E dopo? Ti uccideranno. - NO! Ci uccideranno. 196 00:17:38,000 --> 00:17:40,913 Non mi uccideranno! Sono dalla mia parte. 197 00:17:44,520 --> 00:17:45,555 Alzarsi! 198 00:17:45,720 --> 00:17:47,996 - Alzarsi! - Cosa fai? - Vai avanti! 199 00:17:50,840 --> 00:17:55,596 Non sparare! Sono Bonafé! Sono il professor Bonafé! 200 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - Non mi hanno riconosciuto. - Dannazione! 201 00:18:04,840 --> 00:18:07,116 Se solo potessi raggiungere la moto! 202 00:18:07,320 --> 00:18:08,515 Dai, andiamo! 203 00:18:15,600 --> 00:18:16,795 Quindi hai paura. 204 00:18:17,080 --> 00:18:19,196 Nessuna indifferenza di fronte al pericolo? 205 00:18:19,400 --> 00:18:22,950 Sei bravo a marciare nelle parate e saltando attraverso anelli di fuoco,.. 206 00:18:23,080 --> 00:18:26,038 ...ma quando c'è... - Hai detto "anelli di fuoco"? 207 00:18:28,440 --> 00:18:29,839 Grazie, professore! 208 00:18:38,800 --> 00:18:39,870 Alzarsi! 209 00:18:41,320 --> 00:18:42,469 Mossa! 210 00:19:13,160 --> 00:19:14,798 Ehi, fermati! Fermare! 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,836 - Cosa c'è che non va? - Sono prigioniero di guerra.. 212 00:19:17,920 --> 00:19:20,673 ...e ne ho il diritto una sosta per mangiare! - Niente pasto! 213 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 - Mangeremo a Roma! - Ma adesso ho fame! 214 00:19:22,880 --> 00:19:25,599 - Mi appello alla Convenzione di Ginevra! - A cosa?! 215 00:19:25,720 --> 00:19:29,270 - Geneval Ne hai mai sentito parlare? - BENE? Sono andato a scuola, lo sai! 216 00:19:29,440 --> 00:19:32,717 Ginevra, città svizzera, sede della Società delle Nazioni,.. 217 00:19:32,800 --> 00:19:34,996 ...dove un'assemblea demo-plutocratica.. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,509 ...decretato sanzioni ingiuste contro l'Italia che era proprio... 219 00:19:37,600 --> 00:19:40,718 ...aspirando al suo posto al sole. - Congratulazioni! - Grazie. 220 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 - Chi ti ha insegnato queste cose adorabili? -Arcangelo Bardacci,.. 221 00:19:43,880 --> 00:19:46,998 ...intrepido poeta combattente, veterano di Fiume e di Piazza Sansepolcro. 222 00:19:47,240 --> 00:19:49,675 Ha scritto la poesia più bella dell'epoca fascista. 223 00:19:49,760 --> 00:19:52,400 - Ti piacerebbe ascoltarlo? - Preferisco mangiare. 224 00:19:52,480 --> 00:19:54,994 - E allora partiamo subito. - Solo un momento! 225 00:19:57,320 --> 00:20:00,278 - Non puoi rifiutarmelo. -Va bene, andiamo. 226 00:21:01,880 --> 00:21:05,032 E la prossima volta provi a tirarne uno veloce,.. 227 00:21:05,200 --> 00:21:06,395 - Mirerò più in basso! 228 00:21:07,200 --> 00:21:10,477 E ora, che venga l'inferno o l'acqua alta, niente più fermate finché non arriviamo a Roma! 229 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 - Paura? - No. 230 00:21:39,440 --> 00:21:40,510 Upsidais! 231 00:21:47,240 --> 00:21:48,196 Upsidais! 232 00:21:52,360 --> 00:21:53,430 Fermare! 233 00:21:54,360 --> 00:21:55,350 Fermare! 234 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 Vai all'inferno! 235 00:22:04,600 --> 00:22:06,273 Ora l'ho davvero ucciso! 236 00:22:09,600 --> 00:22:10,874 Sei ferito? 237 00:22:13,320 --> 00:22:15,436 Tu, piccola sgualdrina senza valore! 238 00:22:16,160 --> 00:22:19,118 Sai come lo chiamano cosa hai appena fatto? Sabotaggio! 239 00:22:19,360 --> 00:22:20,919 - Sabotaggio! - Quch! 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,033 Volevo solo un passaggio. Vai a Roma? 241 00:22:34,360 --> 00:22:37,273 Lo eravamo, ma poi sei capitato tu, tu, piccola Tyche. 242 00:22:37,680 --> 00:22:39,353 Il mio nome è Lisa. 243 00:22:39,640 --> 00:22:42,792 Per me tu sei Tyche, la dea greca della fortuna! Shh! 244 00:22:42,920 --> 00:22:46,959 - Allora mi porti a Roma? - Sfortunatamente, qui non comando io. 245 00:22:47,120 --> 00:22:50,351 Dovrai chiedere a quell'uomo laggiù da qualche parte. 246 00:22:58,320 --> 00:23:00,550 - Hai perso gli occhiali? - SÌ. 247 00:23:01,120 --> 00:23:04,238 Ho proprio quello che ti serve. Ora dove li ho messi? 248 00:23:06,280 --> 00:23:09,432 Qui! Con questi vedrai meglio. Sono tedeschi. 249 00:23:10,680 --> 00:23:12,830 Puoi vedere un passero un chilometro di distanza. 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,275 150 lire! 251 00:23:16,600 --> 00:23:20,594 - Sei ancora qui? - E non gridare! Ascoltami! 252 00:23:26,480 --> 00:23:27,834 Mi porti a Roma? 253 00:23:27,960 --> 00:23:30,395 Ti manderò in Germania, piccola sgualdrina! 254 00:23:30,760 --> 00:23:31,955 Potrei sedermi qui! 255 00:23:32,120 --> 00:23:34,077 Beh, sei ancora qui? 256 00:23:34,200 --> 00:23:37,272 Questo è un veicolo militare ed è un prigioniero di guerra! Andare! 257 00:23:38,080 --> 00:23:40,117 Lo sai che c'è una guerra in corso? 258 00:23:50,200 --> 00:23:52,794 Ho anche questi. Vedi se si adattano. 259 00:23:53,360 --> 00:23:56,990 - Sembrano fatti apposta per te! - Bene, bene! 260 00:23:57,680 --> 00:23:58,875 150 lire. 261 00:24:03,120 --> 00:24:04,076 Grazie. 262 00:24:07,600 --> 00:24:08,635 Ciao! 263 00:24:10,800 --> 00:24:14,839 Incredibile, Arcovazzi! Quella ragazza ha un emporio nella borsa! 264 00:24:14,960 --> 00:24:17,679 Mi ha trovato un paio di occhiali mi sta perfettamente! 265 00:24:17,760 --> 00:24:19,990 Vedo bene come prima, se non meglio! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,469 Ci credo! Sono tuoi! 267 00:24:30,840 --> 00:24:33,832 Invece di osservare il panorama, potresti darmi una mano! 268 00:24:33,960 --> 00:24:36,759 NO! La Convenzione di Ginevra è molto chiaro su questo punto! 269 00:24:36,880 --> 00:24:39,315 Un prigioniero ha il diritto non collaborare! 270 00:24:51,240 --> 00:24:55,837 Essere un appassionato di forma fisica questo canto potrebbe interessarti. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 A un vincitore nel gioco del calcio. 272 00:24:59,440 --> 00:25:00,350 Che cos'è? 273 00:25:01,160 --> 00:25:04,039 Beata gioventù, conosci il volto della gloria.. 274 00:25:04,280 --> 00:25:06,191 ...e le voci gioiose. 275 00:25:06,400 --> 00:25:08,869 - E chi ha scritto queste sciocchezze? - Leopardi! 276 00:25:09,000 --> 00:25:11,355 - Ne hai mai sentito parlare? - Chi? Il piccolo gobbo? 277 00:25:11,480 --> 00:25:13,630 Un poeta non deve essere giudicato dal suo fisico. 278 00:25:14,120 --> 00:25:17,112 Preferisco Arcangelo Bardacci. Ora c'è un poeta per te! 279 00:25:17,320 --> 00:25:19,152 E poi non è gobbo! 280 00:25:20,680 --> 00:25:21,636 Chi! 281 00:25:23,080 --> 00:25:24,912 - Cosa intendi con "chi"? - E' il titolo. 282 00:25:25,000 --> 00:25:25,956 Chi! 283 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 Chi, sfidando il fuoco delle mitragliatrici nel tuono della battaglia.. 284 00:25:29,560 --> 00:25:31,631 ...guida l'attacco? Mio Duce! 285 00:25:32,240 --> 00:25:34,834 Chi, tra striscioni e bandiere guida le maglie nere.. 286 00:25:34,920 --> 00:25:37,389 ...e il loro partito verso la vittoria? È Benito! 287 00:25:38,760 --> 00:25:42,230 Chi, disprezzando la Francia e Albione, con i tedeschi e i nipponici.. 288 00:25:42,360 --> 00:25:45,159 ...marcia avanti verso il fiero destino? - Mussolini! 289 00:25:53,400 --> 00:25:54,959 Ma sono tedeschi! 290 00:25:55,960 --> 00:25:57,553 Sì, sono tedeschi! 291 00:25:59,120 --> 00:26:01,077 Mi aiuteranno a riparare la mia moto. 292 00:26:01,200 --> 00:26:03,589 Devi sapere che lo hanno fatto una forte attitudine tecnica. 293 00:26:03,680 --> 00:26:06,149 Conosco le loro altre attitudini e mi spaventa. 294 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 Ti proibisco di parlare così sui nostri valorosi compagni! EHI! 295 00:26:09,600 --> 00:26:10,749 Ascoltare! 296 00:26:11,040 --> 00:26:13,998 Lasciali stare! La storia ce lo insegna lo sono sempre stati.. 297 00:26:14,080 --> 00:26:16,594 ...i nostri nemici naturali! A partire da Attila! 298 00:26:22,960 --> 00:26:26,316 Fermati! Fermati! Compagno! 299 00:26:48,800 --> 00:26:52,589 - Vedi, come lavora Roberto? - Li conosci? - NO! Il "Ro-ber-to"! 300 00:26:52,760 --> 00:26:54,512 Roma Berlino Tokio! L'asse! 301 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 Danke schén! Molte grazie! 302 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 Grazie! Molto gentile da parte tua! 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,430 L'hai sentito? 304 00:27:06,520 --> 00:27:09,512 - Gli ha ordinato di provarlo per me. - No, per requisirlo. 305 00:27:09,600 --> 00:27:11,193 - Che cosa?! - Nel nome del Fùhrer. 306 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 Non è possibile! Solo un momento! 307 00:27:13,120 --> 00:27:15,430 Quella è la mia moto! Non puoi requisirlo! 308 00:27:15,520 --> 00:27:17,431 È mio! Ascoltare! 309 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 Smettila! Lasciami andare, branco di idioti! 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Fermare! Cosa fai? 311 00:27:28,720 --> 00:27:32,076 Professore, mi presteresti il tuo libricino? 312 00:27:34,000 --> 00:27:37,630 Sono felice che tu non ti sia perso d'animo e che stai sfruttando questo tempo.. 313 00:27:38,480 --> 00:27:42,075 ...per studiare. - Grazie. - Prego. 314 00:27:42,560 --> 00:27:46,440 SÌ! Carta di qualità, molto sottile, di prima della guerra! 315 00:27:46,600 --> 00:27:49,160 Edizioni di lusso, non li fanno più così! 316 00:27:50,840 --> 00:27:51,875 Ma... 317 00:27:55,000 --> 00:27:58,197 Guarda cosa hai fatto. Hai strappato "Il tordo solitario"! 318 00:27:58,440 --> 00:28:02,798 OH! Il poeta impiegò 2 settimane per comporlo e tu.. 319 00:28:03,320 --> 00:28:05,755 ...voglio fumarlo tra un minuto! 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,274 "Ad Angelo Mai". 321 00:28:22,840 --> 00:28:25,434 - A chi?! - "Ad Angelo Mai"! E' un canto. 322 00:28:29,880 --> 00:28:32,474 Quando tutto è stato detto e fatto è solo un lavoro minore. 323 00:29:16,000 --> 00:29:17,115 Nessuna risposta dall'aeroporto? 324 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 Le linee sono interrotte, un altro bombardamento. 325 00:29:19,800 --> 00:29:20,835 Riprova! 326 00:29:27,920 --> 00:29:30,355 Ecco la ricevuta per il veicolo requisito. 327 00:29:30,480 --> 00:29:33,154 Ma ho bisogno della mia moto per una missione di guerra! 328 00:29:33,240 --> 00:29:36,710 Nemmeno un'altra parola. La questione è chiusa. Auf wiedersehen! 329 00:29:41,120 --> 00:29:43,270 Ei, tu! Alzarsi! Alzarsi! Andiamo! 330 00:29:50,040 --> 00:29:52,509 Solo un momento, per favore! Chi sei? 331 00:29:52,800 --> 00:29:56,191 Ehi, no! Questo prigioniero è mio! Ho l'ordine di portarlo a Roma. 332 00:29:56,280 --> 00:29:58,510 Non parlo con te. Il tuo nome, per favore! 333 00:30:02,520 --> 00:30:05,478 Dichiara chiaramente il tuo nome ai nostri compagni tedeschi! 334 00:30:06,840 --> 00:30:08,956 Erminio Bonafè! 335 00:30:09,440 --> 00:30:11,716 Bonafè? Il professor Erminio Bonafé? 336 00:30:13,520 --> 00:30:15,830 Che onore! Posso io? 337 00:30:16,800 --> 00:30:19,838 - Tenente Rudolf Bauer. - Lo conosci? 338 00:30:20,120 --> 00:30:24,239 E chi non lo fa? Lui è uno dei più grandi pensatori del nostro tempo! 339 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 La nostra organizzazione culturale e, soprattutto, la Gestapo.. 340 00:30:27,680 --> 00:30:29,353 ...sono molto interessato a te. 341 00:30:29,440 --> 00:30:32,398 È un peccato che il tuo ultimo libro a favore degli ebrei.. 342 00:30:32,480 --> 00:30:34,596 .-Così scontento il nostro Fùhrer. 343 00:30:36,360 --> 00:30:40,354 Devo chiederti di rimanere qui come nostro ospite, mein lieber Professor! 344 00:30:40,560 --> 00:30:41,914 Rinchiudetelo! 345 00:30:50,240 --> 00:30:52,993 Questo prigioniero è mio! Non puoi portarmelo via! 346 00:30:53,120 --> 00:30:54,997 Posso preparare un'altra ricevuta! 347 00:30:56,760 --> 00:30:59,036 Tenente, prima devo dirti una cosa, 348 00:30:59,160 --> 00:31:01,913 Ho letto il libro del professore difendere gli ebrei. 349 00:31:02,000 --> 00:31:04,674 E l'ho trovato ottimo! Mi è davvero piaciuto! 350 00:31:04,840 --> 00:31:06,558 E sono pienamente d'accordo! 351 00:31:07,120 --> 00:31:10,431 Le mie idee coincidono perfettamente con il Professore! 352 00:31:11,560 --> 00:31:13,278 Non spingere! 353 00:31:13,400 --> 00:31:15,198 Invece ho fame! Cosa c'è da mangiare? 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,835 - Mangiare! - Ah, mangia! mangiare! 355 00:31:20,320 --> 00:31:21,469 Non mangiare! 356 00:31:26,440 --> 00:31:30,559 EHI! E la Convenzione di Ginevra? sul trattamento dei prigionieri? 357 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Arcovazzi, non lo sapevo che avresti letto il mio libro. 358 00:31:38,720 --> 00:31:40,996 Introvabile in Italia. Buon per te! 359 00:31:41,080 --> 00:31:44,277 Chi se ne frega del libro! Non l'ho mai letto, né voglio farlo! 360 00:31:44,360 --> 00:31:47,830 So solo che devo portarti a Roma, e lo farò ad ogni costo! 361 00:31:48,680 --> 00:31:52,594 - Anche a costo di scappare! - Vuoi abbandonare i tuoi compagni?! 362 00:31:53,240 --> 00:31:56,358 Qual è il dovere di un prigioniero? Per scappare! Quindi scapperemo! 363 00:31:57,000 --> 00:31:58,320 No, non sto correndo! 364 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 Sono tuo prigioniero! Sei prigioniero del tedesco! 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,556 Vuoi essere deportato? alla Germania? 366 00:32:06,680 --> 00:32:08,591 Non lo sai cosa potrebbe accaderti. 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,389 Cosa potrebbe accadermi nelle mani dei tuoi coraggiosi compagni tedeschi? 368 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 i sottomarini prendono il largo,.. 369 00:32:19,880 --> 00:32:22,076 il siluro colpisce... 370 00:32:24,000 --> 00:32:25,229 Ahi! 371 00:32:29,480 --> 00:32:33,235 - Cos'ha detto? - Dice che se ci riprovi ti sparerà. 372 00:32:36,920 --> 00:32:42,552 - Potrei scappare da qui, se lo volessi. - Veramente? Come? 373 00:32:42,920 --> 00:32:45,196 Farei troppo rumore. 374 00:32:45,920 --> 00:32:49,709 - Al momento giusto. Buona notte! - Buona notte. 375 00:33:16,720 --> 00:33:18,233 Cosa c'è che non va? Un bombardamento? 376 00:33:18,320 --> 00:33:20,516 Te l'avevo detto che avevo un modo per scappare. 377 00:33:20,600 --> 00:33:22,955 Ed ora è il momento giusto! EHI! 378 00:33:23,680 --> 00:33:25,990 Rompi la matita e macinare il piombo! 379 00:33:27,000 --> 00:33:29,116 - Perché? - Chimica elementare: 380 00:33:29,600 --> 00:33:33,150 ...salnitro misto a carbone è notevolmente esplosivo. 381 00:33:41,120 --> 00:33:42,190 Masticare! 382 00:33:50,680 --> 00:33:51,795 Là dentro! 383 00:34:03,880 --> 00:34:04,870 Aspettare! 384 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 Ora. 385 00:34:11,240 --> 00:34:13,117 Scendere! Scendere! 386 00:34:37,240 --> 00:34:40,676 - A volte anche la forza bruta aiuta! - Andiamo. - Aspetta un attimo! 387 00:34:40,920 --> 00:34:44,834 Come pensi di uscire di qui? Date spazio all'intelligenza! 388 00:35:10,000 --> 00:35:12,071 Maledizione! Ci hanno preceduto! 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,199 - E adesso? - Correre! 390 00:35:25,560 --> 00:35:26,470 - Ma dove? - Correre! 391 00:35:26,560 --> 00:35:27,709 In che divisione sei? 392 00:35:27,800 --> 00:35:28,517 Artiglieria antiaerea. 393 00:35:28,600 --> 00:35:29,715 Venga con me. 394 00:35:40,040 --> 00:35:43,795 - Cos'ha detto? - Sparare! - Ma non conosco questa mitragliatrice! 395 00:35:48,160 --> 00:35:50,231 Accidenti! Devo aver colpito il posto di comando! 396 00:35:50,760 --> 00:35:51,795 Andiamo! 397 00:35:55,200 --> 00:35:56,156 Dove stai andando? 398 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 Prendo il prigioniero al Comando. 399 00:35:58,400 --> 00:36:01,518 Dopo! Ora aiutaci spegnere il fuoco. 400 00:36:26,480 --> 00:36:28,471 - Ma questo è sabotaggio! - Shh! Andiamo! 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,439 Guardia! Guardia! 402 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 Andiamo! Presto! 403 00:36:54,000 --> 00:36:56,310 Andiamo! Andiamo! Presto! 404 00:36:57,000 --> 00:36:58,911 Ci sono volontari per l'aeroporto? 405 00:36:59,000 --> 00:37:00,911 Sì, uno... lui! 406 00:37:01,000 --> 00:37:02,752 Me? No, lui! Aspetta un momento! 407 00:37:04,160 --> 00:37:05,116 Professore! 408 00:37:05,200 --> 00:37:08,591 La Wehrmacht è in pessime condizioni... Hanno cominciato ad arruolare i vecchi... 409 00:37:08,720 --> 00:37:10,870 Professore, le ordino di entrare! 410 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 Non lasciarlo! Deve venire con me! 411 00:37:36,080 --> 00:37:38,993 Cibo! Presto! Cibo! 412 00:37:43,160 --> 00:37:45,470 Non aver paura, ragazzina! Cibo! 413 00:37:46,320 --> 00:37:48,436 Mi dispiace, ma non è ancora cotto. 414 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 - Riempi le trincee!- Sì una missione importante da compiere! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,789 Prima missione importante: riempire tutte le trincee! 416 00:38:17,400 --> 00:38:19,357 So quale fossa voglio riempire! 417 00:38:27,600 --> 00:38:34,870 - Hai capre in Germania? - Jal Grandi capre! - Veramente? 418 00:38:47,320 --> 00:38:50,676 - Vuole mangiare. - Certamente! 419 00:38:50,960 --> 00:38:54,874 - Lo sistemeremo. Sedere. - Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 420 00:38:55,200 --> 00:38:56,520 Sedere! 421 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 Ora prepariamo la cena. 422 00:39:00,360 --> 00:39:02,237 - Lo sistemeremo bene! - SÌ. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,594 Sarà pronto presto. 424 00:39:08,000 --> 00:39:11,118 EHI! Il culo, sbrigati! 425 00:39:30,760 --> 00:39:33,149 - Papà, il gallo! - Il gallo! - Il gallo, papà! 426 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 - Papà, sbrigati! - Te l'ho dato. 427 00:39:46,160 --> 00:39:47,355 Mani in alto! 428 00:39:49,520 --> 00:39:51,431 Cosa fai? E' pericoloso! 429 00:39:51,600 --> 00:39:53,591 Se chiami i tuoi compagni, ti uccideremo! 430 00:39:53,680 --> 00:39:57,150 Se non riporti indietro mio figlio, prigioniero in Germania, ti ammazzo! 431 00:39:57,240 --> 00:40:00,153 Ora, aspetta un momento! Si è verificato un errore. Non sono tedesco. 432 00:40:00,280 --> 00:40:04,319 È un'uniforme cruda, ma io sono italiano. Non senti come parlo bene l'italiano? 433 00:40:04,400 --> 00:40:07,199 E allora? Se avessi studiato, Parlerei anche italiano! 434 00:40:07,280 --> 00:40:11,319 - Spara, papà! - Riporta indietro mio figlio! 435 00:40:13,840 --> 00:40:14,875 Spara, papà! 436 00:40:22,920 --> 00:40:24,957 Chi vuoi? buttare giù il pozzo? 437 00:40:31,840 --> 00:40:34,958 Allora sei abruzzese! Avresti dovuto dirmelo! 438 00:40:35,040 --> 00:40:37,554 Te l'ho detto 100 volte che non sono tedesco! 439 00:40:37,640 --> 00:40:39,517 Ma perché hai detto che sei italiano? 440 00:40:39,600 --> 00:40:41,910 È una lunga storia. Adesso voglio mangiare. 441 00:40:42,400 --> 00:40:44,994 Sei italiano e vuoi mangiare il nostro cibo! 442 00:40:47,400 --> 00:40:51,473 - I tedeschi hanno preso tutto quello che avevamo! - Aspettare! 443 00:40:51,560 --> 00:40:53,153 Siamo poveri contadini! 444 00:40:56,200 --> 00:40:57,838 Esatto, nonno! 445 00:41:24,080 --> 00:41:26,276 Mezzogiorno! Finalmente è ora di pranzo! 446 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 Dove sono le tue buone maniere? Tornerò indietro al lavoro quando questo caos sarà finito! 447 00:43:09,880 --> 00:43:12,235 Se vuoi una ricevuta contatta il mio comando! 448 00:43:53,400 --> 00:43:55,516 Prima spaventavi solo gli uccelli... 449 00:43:55,680 --> 00:43:57,876 ...ora spaventerai anche gli uomini. 450 00:44:46,280 --> 00:44:50,478 Oh!I Allora ci incontriamo di nuovo, Professore! Due polli al prezzo di uno! 451 00:44:51,000 --> 00:44:52,149 Andiamo, muoviamoci! 452 00:44:56,400 --> 00:44:58,277 Cosa sta facendo, professore? 453 00:44:59,880 --> 00:45:02,872 Dai! Dai! Dai! 454 00:45:06,760 --> 00:45:09,274 Non è quella la ragazza? chi ti ha venduto gli occhiali? 455 00:45:12,520 --> 00:45:15,478 - Allora sei tu! - Perché non ti perdi?! 456 00:45:16,200 --> 00:45:18,760 - Cosa fai qui? - La stessa cosa che stavi facendo tu! 457 00:45:18,880 --> 00:45:21,349 Corri, Giovanni! Prendi il fucile! 458 00:45:21,520 --> 00:45:22,794 I contadini! Corriamo! Mossa! 459 00:45:23,000 --> 00:45:26,516 Eccoli, li ho visti! Stanno scappando! 460 00:45:28,840 --> 00:45:30,717 Stai fermo! Accidenti a te! 461 00:45:37,560 --> 00:45:40,473 - Professore, uccida quel pollo! - No. Sono uno studioso. 462 00:45:40,560 --> 00:45:41,675 Tu sei il guerrafondaio! 463 00:45:41,760 --> 00:45:45,469 Quindi continua la tua battaglia con quello pollo e al migliore la vittoria! 464 00:46:04,040 --> 00:46:05,269 Vieni qui, tu! 465 00:46:05,480 --> 00:46:07,278 - Lasciami in pace! - Stai fermo! 466 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 Arcovazzil Vergognatevi! È solo una bambina! 467 00:46:10,080 --> 00:46:11,434 Sei decisamente fuori strada! 468 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 Dai! Lo uccidi! 469 00:46:19,800 --> 00:46:21,598 Ok, ma poi ne prendo la metà! 470 00:46:27,680 --> 00:46:31,958 ...nel pensiero creo spazi interminabili,.. 471 00:46:38,760 --> 00:46:42,116 ...dove il cuore a malapena non riesce a terrorizzare. 472 00:46:43,160 --> 00:46:46,232 E quando sento il vento, frusciando tra gli alberi... 473 00:46:48,240 --> 00:46:49,469 Perdono. 474 00:46:51,600 --> 00:46:55,753 ...confronto la sua voce al silenzio infinito,.. 475 00:46:56,240 --> 00:46:59,471 ...e mi viene in mente l'eternità, e tutte le epoche passate... 476 00:47:00,160 --> 00:47:03,790 ...e il tempo presente, e il suo suono. 477 00:47:06,160 --> 00:47:09,994 In mezzo a questa immensità il mio pensiero annega,.. 478 00:47:11,160 --> 00:47:15,597 ...e annaspare in questo mare è dolce per me. 479 00:47:21,800 --> 00:47:25,589 - No, no! Questo è "L'infinito". - Non lo strapperò mai! 480 00:47:26,640 --> 00:47:27,710 Grazie. 481 00:47:29,960 --> 00:47:31,030 Stanco, eh? 482 00:47:31,720 --> 00:47:33,040 Buon per te Primo! 483 00:47:33,560 --> 00:47:36,837 Dev'essere l'influenza di Leopardi o questa cena accanto al fuoco,.. 484 00:47:36,920 --> 00:47:38,831 ...ma lo sai, stai facendo progressi. 485 00:47:38,920 --> 00:47:41,070 - Perché? - Mi hai chiesto se ero stanco! 486 00:47:41,400 --> 00:47:44,870 - Me?! - Hai detto: "Stanco, eh?". 487 00:47:45,040 --> 00:47:47,509 Hai frainteso! Mai! 488 00:47:48,080 --> 00:47:50,993 Non mi abbasserei mai a quel punto! Fatto? 489 00:47:51,840 --> 00:47:54,798 - Stavo parlando di quel piccolo ladro! - Ah... Tyche! 490 00:47:55,800 --> 00:47:58,553 Arcovazzi, devi sempre gridare così? 491 00:47:58,640 --> 00:48:01,871 Non hai idea di quanto sia inquietante il tuo tono di voce è. 492 00:48:02,040 --> 00:48:04,873 Il segreto del comandare sta nel potere della voce! 493 00:48:04,960 --> 00:48:09,352 Se un uomo deve gridare per essere obbedito, allora non è abbastanza forte. 494 00:48:09,440 --> 00:48:12,478 - In un Paese democratico... - Demo-plutocratico! 495 00:48:12,880 --> 00:48:14,632 Sempre gli stessi cliché! 496 00:48:15,520 --> 00:48:17,796 Ogni tanto pensa per te. 497 00:48:18,320 --> 00:48:19,913 Cerca di essere libero. 498 00:48:20,640 --> 00:48:23,758 Ok, dimmi! Che cos'è la libertà? 499 00:48:25,440 --> 00:48:28,159 La libertà è.. 500 00:48:29,360 --> 00:48:32,512 .Diciamo che sono il capo del Governo, vieni da me... 501 00:48:32,760 --> 00:48:34,239 ...apri la porta e dici: 502 00:48:34,600 --> 00:48:38,275 ..."Bonafé è un fetente!". Puoi farlo adesso? 503 00:48:38,480 --> 00:48:42,872 Ovviamente! Posso andare da Mussolini e dire: "Bonafé è un fetente!". 504 00:48:46,480 --> 00:48:47,595 Scherzi a parte,.. 505 00:48:47,840 --> 00:48:50,559 ...cos'è questa democrazia ne parlano tutti? 506 00:48:51,080 --> 00:48:55,039 Se un uomo ha fame, un dittatore gli dà pane e formaggio,.. 507 00:48:55,120 --> 00:48:58,954 .-Mentre un democratico gli dà dei soldi così può comprare quello che vuole: 508 00:48:59,160 --> 00:49:03,199 ...pane, salame, un libro, una cravatta. In breve,.. 509 00:49:04,000 --> 00:49:06,753 ...è libero. - E se non c'è niente da comprare? 510 00:49:07,080 --> 00:49:09,310 Oppure, se non hai soldi, cosa fai? 511 00:49:10,400 --> 00:49:13,199 - Non lo so. - Lo so. Rubi! 512 00:49:13,360 --> 00:49:15,271 Zitto, ladro e sanguisuga! 513 00:49:16,040 --> 00:49:18,634 - Forse non è colpa sua. - E di chi allora? Mio? 514 00:49:19,160 --> 00:49:22,630 - Sì, anche il tuo. - Sai cosa? Non mi piace la tua libertà. 515 00:49:22,840 --> 00:49:25,434 Come può piacerti qualcosa? che non hai mai provato? 516 00:49:25,520 --> 00:49:28,751 Credi che io non sappia cosa sia la libertà? Cosa sono 1? Uno schiavo? 517 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Abbastanza! Ho detto basta! 518 00:49:34,800 --> 00:49:38,555 Qui c'è un solo uomo libero, io! E tu sei mio prigioniero! 519 00:49:45,880 --> 00:49:46,915 Qui. 520 00:49:51,120 --> 00:49:54,511 - Beh, dormiamoci sopra, ok? - Dormici sopra... 521 00:49:54,960 --> 00:49:57,110 In questo modo, mentre dormo, tu scappi. 522 00:49:57,280 --> 00:49:59,157 No, no, professore! Ti sbagli! 523 00:49:59,520 --> 00:50:00,635 Starò di guardia! 524 00:50:01,400 --> 00:50:02,515 Starò di guardia! 525 00:50:18,280 --> 00:50:21,750 Professore, svegliati! Svegliati! Sbrigati, è tardi! 526 00:50:23,520 --> 00:50:26,512 - Dai! - Arcovazzi, dov'è la tua uniforme? 527 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 Cosa c'è che non va nella mia uniforme? Non ti piace? 528 00:50:33,520 --> 00:50:36,239 Maledetto ladro! Era lei, la piccola sabotatrice! 529 00:50:38,240 --> 00:50:41,198 Buon per te, piccola Tyche! Questa volta mi hai risparmiato. 530 00:50:41,320 --> 00:50:43,914 Se la prendo, le sparerò! Parola d'onore! 531 00:50:48,760 --> 00:50:51,798 - NO! Indosserò questi stivali! - Perché? 532 00:50:51,960 --> 00:50:55,078 Non vuoi andare in giro indossi stivali nazisti, vero? 533 00:50:56,920 --> 00:50:57,876 Uno.. 534 00:50:58,520 --> 00:51:00,636 ...più uno fa due! Andiamo! 535 00:51:00,960 --> 00:51:02,871 Abbiamo già perso troppo tempo! 536 00:51:04,840 --> 00:51:07,036 E' ora di tornare indietro in viaggio per Roma! 537 00:51:07,160 --> 00:51:09,913 Quindi finalmente raggiungerai la tua destinazione, nudo! 538 00:51:14,720 --> 00:51:15,755 Buca! 539 00:51:19,600 --> 00:51:22,274 Non possiamo prendere una strada migliore? 540 00:51:22,440 --> 00:51:25,080 Le migliori strade sono anche i più pericolosi. 541 00:51:25,720 --> 00:51:29,475 - Perché quest'auto è stata rubata... - Requisito, per favore! 542 00:51:30,440 --> 00:51:31,396 Buca! 543 00:51:33,560 --> 00:51:35,278 Le sospensioni si romperanno! 544 00:51:36,280 --> 00:51:38,157 Le sospensioni! Non farmi ridere! 545 00:51:38,320 --> 00:51:39,958 Le nostre schiene si spezzeranno per prime! 546 00:51:40,120 --> 00:51:44,671 - Queste sono auto tedesche, indistruttibile, perfetto! - Veramente? 547 00:51:49,400 --> 00:51:50,390 Fiume! 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,358 - Dovremo voltarci. - Queste macchine... 549 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 ...non solo può essere utilizzato su strada, sono anche veicoli anfibi. 550 00:51:57,840 --> 00:52:02,073 Possono galleggiare sull'acqua! Fatto? 551 00:52:37,680 --> 00:52:40,274 Vedi come funziona bene "Ro-ber-to"? 552 00:52:56,920 --> 00:53:00,879 i sottomarini prendono il largo,.. 553 00:53:01,200 --> 00:53:04,113 il siluro colpisce... 554 00:53:21,680 --> 00:53:25,639 Abbiamo anche il nostro Acheronte separandoci dall'inferno di Roma! 555 00:53:25,760 --> 00:53:28,832 Ma non vedo il demone Caron disposto a traghettarci! 556 00:53:29,080 --> 00:53:30,673 Ora di cosa stai blaterando? 557 00:53:30,760 --> 00:53:32,671 Non ce la faremo mai dall'altra parte,.. 558 00:53:32,760 --> 00:53:37,152 ...soprattutto perché non so nuotare. - Gli ostacoli non sono da temere,.. 559 00:53:37,400 --> 00:53:40,472 ...ma essere abbattuto! - Ok, allora colpisci il fiume! 560 00:53:43,920 --> 00:53:47,390 - Hai detto che sei nato a Cremona. - Sono nato ad Azzanello,.. 561 00:53:47,640 --> 00:53:50,393 ...mio padre è un fabbro, come il padre di Mussolini. 562 00:53:52,200 --> 00:53:53,554 - Salute! - Grazie. 563 00:53:54,480 --> 00:53:57,393 - E tu hai una ragazza? - Certo che lo so! 564 00:53:58,120 --> 00:53:59,679 Non la vedo da 4 anni! 565 00:53:59,880 --> 00:54:02,269 Ci scambiamo cartoline ogni tanto. 566 00:54:03,800 --> 00:54:05,632 E perché tutte queste domande? 567 00:54:06,320 --> 00:54:08,675 Perché non vai a casa e la vedi? 568 00:54:09,160 --> 00:54:11,800 andrò a Villalago, per curare il mio raffreddore,.. 569 00:54:11,960 --> 00:54:14,918 ...e aspetteremo entrambi la guerra in casa. 570 00:54:15,600 --> 00:54:18,558 - Non può durare a lungo, ormai. - Professore, si alzi! 571 00:54:19,280 --> 00:54:20,350 Alzarsi! 572 00:54:22,520 --> 00:54:24,636 So solo una cosa: il mio dovere! 573 00:54:24,800 --> 00:54:27,997 I miei ordini sono di portarti a Roma, e così farò! Capire? 574 00:54:35,400 --> 00:54:36,993 BENE? Cosa stai fissando? 575 00:54:37,080 --> 00:54:40,550 Lo so, sembro stupido in boxer! Vorrei vederti al mio posto! 576 00:54:40,960 --> 00:54:42,951 Sembri ancora più stupido in uniforme! 577 00:54:47,960 --> 00:54:49,234 Signora Eleonora! 578 00:54:51,560 --> 00:54:53,631 Professore! Professore! 579 00:54:54,240 --> 00:54:57,676 Dove stai andando? Fermare! Ti ordino di fermarti! 580 00:54:57,840 --> 00:55:00,958 Mio caro Bonafé! Sono così felice di vederti! 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,360 - Vedo che anche tu ami la campagna. - Sì, più o meno. 582 00:55:06,120 --> 00:55:09,351 - Conosci Angelo Maria, il mio secondogenito? - Piacere di conoscerti. 583 00:55:09,880 --> 00:55:11,473 Lui è tutto ciò che mi resta. 584 00:55:11,640 --> 00:55:13,631 - E Federico? - È in Russia. 585 00:55:14,440 --> 00:55:15,874 Non è ancora tornato. 586 00:55:17,240 --> 00:55:18,514 Signor Arcovazzi. 587 00:55:18,760 --> 00:55:21,479 La Marchesa Eleonora Castaldi di Archipiano. 588 00:55:23,800 --> 00:55:27,395 Approfitto di questi adorabili giornate primaverili, per prendere una boccata d'aria,.. 589 00:55:27,480 --> 00:55:30,120 ...e raccogliere le fragole. Adoro le fragole. 590 00:55:30,200 --> 00:55:32,157 Peccato, non c'è crema da trovare! 591 00:55:32,760 --> 00:55:35,513 Dove ci siamo visti l'ultima volta? Ah, sì, a Torino! 592 00:55:35,600 --> 00:55:40,720 Per il tuo meraviglioso conferenza su Proust. 593 00:55:41,160 --> 00:55:43,356 Mio marito ha indossato i boxer più a lungo. 594 00:55:44,360 --> 00:55:47,159 Quella è stata l'ultima volta abbiamo sentito quei nomi: Proust... 595 00:55:47,240 --> 00:55:51,438 Ehi! Vieni qui! Dai! Ci sono le patate da sbucciare! 596 00:55:51,920 --> 00:55:53,433 Affrettarsi! Affrettarsi! 597 00:55:55,320 --> 00:55:56,435 I miei inquilini. 598 00:55:57,280 --> 00:56:01,911 Oggi sono loro i miei maestri. Ci tengono qui, per pietà... 599 00:56:02,480 --> 00:56:05,871 ...o forse per umiliarci. Ma cosa posso fare? 600 00:56:06,520 --> 00:56:09,114 Non mi è rimasto niente. Niente. 601 00:56:11,200 --> 00:56:15,671 Che tristezza parlare di queste cose! Soprattutto in questa bella giornata primaverile! 602 00:56:16,560 --> 00:56:18,631 La dolce stagione delle fragole... 603 00:56:19,680 --> 00:56:21,876 - Ecco! - No, no... - Sì! 604 00:56:22,000 --> 00:56:24,150 Lo dirò ai miei inquilini che non ne ho trovato nessuno. 605 00:56:24,360 --> 00:56:28,479 Prendili! Nei ringraziamenti per quel giorno a Torino con Proust. 606 00:56:31,680 --> 00:56:33,114 Addio, Bonafé. 607 00:56:43,040 --> 00:56:46,396 - Chi è questo Proust? - Un amico, anche lui è morto. 608 00:56:46,960 --> 00:56:48,917 - Le fragole sono mie! - Perché? 609 00:56:49,000 --> 00:56:51,514 - Tu hai dormito, io mangio! - Ma Ginevra... 610 00:56:51,600 --> 00:56:53,159 Non me ne potrebbe importare di meno di Ginevra! 611 00:57:01,280 --> 00:57:02,315 Ma... 612 00:57:02,480 --> 00:57:06,075 Cosa stanno facendo? Sganciare bombe? Sono impazziti? 613 00:57:06,400 --> 00:57:09,597 Cosa fai? Sei cieco? Sono in mutande! 614 00:57:09,760 --> 00:57:12,559 Fermare! Fermare! 615 00:57:19,280 --> 00:57:20,953 Che cosa? Perché non è esploso? 616 00:57:21,360 --> 00:57:24,352 Non è una bomba. È un serbatoio di carburante extra. 617 00:57:24,440 --> 00:57:27,034 Quando sono vuoti, i bombardieri se ne sbarazzano. 618 00:57:28,480 --> 00:57:29,550 Ah, è vuoto! 619 00:57:40,080 --> 00:57:41,275 Idromassaggio! 620 00:58:07,440 --> 00:58:08,555 Andiamo. 621 00:58:25,640 --> 00:58:27,313 C'è qualcuno lassù? 622 00:58:29,960 --> 00:58:30,995 E qui? 623 00:58:32,880 --> 00:58:36,396 - C'è qualcuno qui? - Mani in alto! E non muoverti! 624 00:58:36,800 --> 00:58:39,679 Ti abbiamo seguito! Dal fiume! Bastardi! 625 00:58:41,000 --> 00:58:43,310 Devi essere sporco due volte Paracadutisti americani! 626 00:58:43,600 --> 00:58:45,910 Sei qui per esplodere il quartier generale fascista! 627 00:58:46,000 --> 00:58:49,709 - Maledizione! Che razza di scherzo è questo? - Fermati! Fermati! 628 00:58:51,120 --> 00:58:54,636 Dacci un taglio, novellino! Sono Primo Arcovazzi, sottufficiale.. 629 00:58:54,720 --> 00:58:56,711 ...in una missione speciale per la festa! 630 00:58:56,840 --> 00:58:58,433 Porto questo prigioniero a Roma. 631 00:58:58,520 --> 00:59:01,160 - In mutande? - Come sono vestito non ti riguarda! 632 00:59:01,240 --> 00:59:04,153 Calmati! ti assicuro che, nonostante la sua biancheria intima,.. 633 00:59:04,240 --> 00:59:06,038 ...quest'uomo è un VIP nella festa. 634 00:59:06,120 --> 00:59:08,999 Ha buone possibilità di diventarlo segretario provinciale del partito. 635 00:59:11,960 --> 00:59:14,520 E se è vero? Suggerisco che... 636 00:59:15,360 --> 00:59:18,273 Quando furono gli italiani fascisti fondate truppe combattenti? 637 00:59:18,440 --> 00:59:20,636 23 marzo 1919. 638 00:59:20,720 --> 00:59:24,953 - La milizia volontaria per la nazionale sicurezza? - 1 febbraio 1923! 639 00:59:25,280 --> 00:59:26,998 Non mi chiamano Primo per niente. 640 00:59:27,120 --> 00:59:30,192 Cosa si nasconde dietro la nostra vittoria certa? 641 00:59:30,280 --> 00:59:32,749 Primo: stiamo combattendo per una giusta causa! 642 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Secondo: le nostre armi sono illimitate... 643 00:59:35,400 --> 00:59:39,189 - Quando è stata emessa la carta del lavoro? - Fammi finire! Carta del lavoro... 644 00:59:41,160 --> 00:59:45,358 Documento fondamentale della rivoluzione fascista... 645 00:59:46,920 --> 00:59:48,115 È stato rilasciato... 646 00:59:49,480 --> 00:59:50,959 Quando? 647 00:59:52,720 --> 00:59:57,078 - È stato rilasciato... - 21 aprile 1927. 648 00:59:57,960 --> 00:59:59,553 Il 21 aprile 1927! 649 01:00:03,920 --> 01:00:05,672 - Soddisfatto? - Sì, soddisfatto. 650 01:00:06,080 --> 01:00:07,309 Bene, compagno! 651 01:00:08,240 --> 01:00:09,719 Siamo al tuo servizio! 652 01:00:12,920 --> 01:00:14,149 Asili nido! 653 01:00:14,840 --> 01:00:19,073 Non sai che cosa è stata la stretta di mano? abolito da Starace il 23 giugno 19387 654 01:00:20,240 --> 01:00:23,949 - Cosa fai? - Restituiscilo! 655 01:00:24,040 --> 01:00:27,351 - Ma è il tandem della festa! - E io sono la festa! Andare via! 656 01:00:29,400 --> 01:00:30,674 Professore, vada avanti! 657 01:00:30,960 --> 01:00:34,635 - Ma non ne ho mai guidato uno. - C'è sempre una prima volta! - Va bene. 658 01:00:36,880 --> 01:00:38,951 - Vincita! - Vinceremo! 659 01:00:43,160 --> 01:00:46,278 Pompa quei pedali! Al calar della notte saremo a Rocca Sabina. 660 01:00:46,400 --> 01:00:50,280 - Un'altra sede fascista? - No, il paese natale di Arcangelo Bardacci,.. 661 01:00:50,360 --> 01:00:52,271 ...il mio insegnante. Ci ospiterà. 662 01:00:53,560 --> 01:00:54,516 Salute! 663 01:00:54,600 --> 01:00:58,116 Non sei un tipo da stare all'aria aperta! Preferisci una vita comoda, eh? 664 01:00:58,200 --> 01:01:00,510 No. Comincio a piacermi questa vita all'aria aperta! 665 01:01:00,720 --> 01:01:03,360 - E tu, come va il mal di pancia? - Sto resistendo! 666 01:01:07,680 --> 01:01:09,273 Professore, dove è? 667 01:01:12,120 --> 01:01:15,431 - Sono qui! - Parlare! Parlare! Continua a parlare! 668 01:01:17,240 --> 01:01:20,153 - Che voti hai ottenuto a Fisica? Ed.? -9! 669 01:01:21,800 --> 01:01:25,430 - Lo sapevo. - Cosa hai detto? Parlare! 670 01:01:25,880 --> 01:01:27,279 Continua a parlare! 671 01:01:27,720 --> 01:01:29,472 Quando ero a scuola,.. 672 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 ...mi hanno insegnato che un 8 in latino era più importante.. 673 01:01:34,600 --> 01:01:36,989 ...che saper scalare un palo. 674 01:01:38,240 --> 01:01:39,560 Un errore grave! 675 01:01:40,160 --> 01:01:43,596 Negli anni successivi, per ottenere un buon lavoro governativo,.. 676 01:01:43,800 --> 01:01:46,599 ...la prima cosa che dovevi sapere era come scalare un palo. 677 01:01:47,040 --> 01:01:51,557 L’Italia non era più leader nelle arti, ma un insegnante di ginnastica, invece. 678 01:01:51,800 --> 01:01:57,716 - Professore, perché non parlava? - Ho parlato, tutto il tempo e ad alta voce! 679 01:01:58,200 --> 01:02:00,589 Non ho sentito niente! 680 01:02:20,960 --> 01:02:23,315 La guerra è un interludio bestiale.. 681 01:02:23,920 --> 01:02:26,912 ...e solo quando sarà finita la sua inutilità sarà evidente. 682 01:02:27,040 --> 01:02:31,876 - Se perdi! Ma se vinci? - In una guerra, tutti perdono. 683 01:03:00,840 --> 01:03:01,830 Ma... 684 01:03:02,880 --> 01:03:05,918 ...sei sicuro di andare? nella giusta direzione? - Molto sicuro! 685 01:03:06,040 --> 01:03:07,997 Ancora 10 chilometri e ci siamo! 686 01:03:29,440 --> 01:03:32,671 - CAVINA DI GHIAIA, VICOLO MORTA - 687 01:03:55,320 --> 01:03:56,310 Ei, tu! 688 01:03:58,080 --> 01:03:59,229 Stai parlando con me? 689 01:03:59,520 --> 01:04:02,080 - Sì, tu. Lo sai... - Non so niente. 690 01:04:02,160 --> 01:04:05,630 - Non ho nemmeno fatto la domanda! - E non ti ho detto niente. 691 01:04:05,720 --> 01:04:10,032 - Quel paese laggiù è Rocca Sabina? - Quale? - Quello lì! 692 01:04:10,280 --> 01:04:13,272 - Perché, c'è una città? - Non sei venuto da lì? 693 01:04:13,440 --> 01:04:16,432 - Chi? Me? - Sì, tu! Da dove vieni? 694 01:04:17,080 --> 01:04:20,311 - Sì, da una città... - Quella è Rocca Sabina? 695 01:04:21,680 --> 01:04:25,958 - Cosa ne pensi? - Cosa penso? Se te lo chiedo, allora non lo so! 696 01:04:26,440 --> 01:04:32,152 Nemmeno io so niente! Non ne ho idea! Ma se lo dici tu, deve essere vero! 697 01:04:33,440 --> 01:04:34,430 EHI! 698 01:04:35,080 --> 01:04:38,914 - Conosci Arcangelo Bardacci? - Il poeta? Non lo conosco. 699 01:04:39,000 --> 01:04:40,798 Non so niente. Non conosco nessuno. 700 01:04:40,880 --> 01:04:45,875 - Aspettare! Dove porta questa strada? - Se solo lo sapessi! 701 01:04:45,960 --> 01:04:48,395 - Beh, allora sei un idiota! - Chi è un idiota? 702 01:04:48,480 --> 01:04:52,075 - Voi! -Ah. Va bene, va bene... 703 01:04:52,520 --> 01:04:55,638 - È importante essere chiari! - Ma dove stai andando? 704 01:04:56,120 --> 01:05:03,550 Dove? Là! Laggiù! No, aspetta, sto andando lì! 705 01:05:03,760 --> 01:05:09,950 Ma che ti importa? Cos'hai contro di me? 706 01:05:10,280 --> 01:05:15,309 Non so niente! Dimenticati di me! 707 01:05:15,680 --> 01:05:19,753 E non voglio sapere niente! 708 01:05:55,320 --> 01:05:57,072 - Chi c'è? - Amici! 709 01:05:57,240 --> 01:06:00,039 - Chi stai cercando? - Compagno Arcangelo Bardacci. 710 01:06:00,200 --> 01:06:01,315 E' morto. 711 01:06:02,000 --> 01:06:04,879 - Morto? - Troveremo un altro posto per dormire. 712 01:06:04,960 --> 01:06:06,519 No, prima devo saperlo! 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,711 Non è possibile! Il mio insegnante! 714 01:06:13,000 --> 01:06:14,434 Cos'altro vuoi? 715 01:06:16,880 --> 01:06:19,838 Sono Rita, la nipote di Bardacci. Cosa vuoi? 716 01:06:20,480 --> 01:06:21,436 No, niente. 717 01:06:22,960 --> 01:06:25,634 Sono Primo Arcovazzi, sottufficiale militare. 718 01:06:25,760 --> 01:06:27,353 Ero un buon amico di Bardacci. 719 01:06:27,480 --> 01:06:30,074 Eravamo a scuola della mistica fascista insieme. 720 01:06:30,160 --> 01:06:33,278 E visto che andavo a Roma, in una missione di guerra speciale,.. 721 01:06:33,360 --> 01:06:35,829 ...ho pensato di fermarmi e salutami.. 722 01:06:36,000 --> 01:06:40,039 ...e, se fosse possibile, chiedergli se potrebbe ospitarci, ma non preoccuparti... 723 01:06:40,240 --> 01:06:43,676 - Per me va bene, non lo so se mia zia... - Capisco. 724 01:06:45,720 --> 01:06:47,438 Siamo davvero molto stanchi. 725 01:06:48,480 --> 01:06:49,754 E malato di raffreddore. 726 01:06:56,480 --> 01:06:58,312 - Va bene? - Sì, grazie. 727 01:07:00,160 --> 01:07:03,835 Questo è tutto ciò che mi resta del mio povero Arcangelo. 728 01:07:03,920 --> 01:07:06,560 Che shock terribile. Non riesco ancora a crederci. 729 01:07:07,280 --> 01:07:10,352 Mi ha insegnato tutto quello che so, mi ha reso l'uomo che sono! 730 01:07:11,000 --> 01:07:14,356 - Come è successo? - In Albania. 731 01:07:15,240 --> 01:07:16,753 Arcangelo si offrì volontario. 732 01:07:17,920 --> 01:07:23,552 Un giorno se ne andò e... Non è mai tornato. 733 01:07:24,120 --> 01:07:25,918 Manca l'Albania. 734 01:07:26,960 --> 01:07:30,635 Se avesse potuto scegliere la sua morte, avrebbe scelto di morire così. 735 01:07:33,680 --> 01:07:36,240 Presente il compagno Bardacci! 736 01:07:40,080 --> 01:07:41,639 Che succede, Bardacci? 737 01:07:42,280 --> 01:07:45,989 Questa elettricità va e viene. E' così già da un po' di tempo. 738 01:07:46,120 --> 01:07:47,269 È pronto! 739 01:07:47,600 --> 01:07:50,991 Niente di speciale. Proprio cosa avevamo in casa. Alcuni fagioli. 740 01:07:51,400 --> 01:07:55,473 - Mi dispiace, questo è tutto ciò che abbiamo. - Fagioli? Sono i miei preferiti! 741 01:07:58,360 --> 01:08:01,432 - Posso sedermi qui, signora Bardacci? - Sì, per favore. - Grazie. 742 01:08:01,800 --> 01:08:05,509 - Mi sono già aiutato da solo! - Bene! - Grazie. 743 01:08:09,360 --> 01:08:10,634 Grazie, signorina. 744 01:08:21,040 --> 01:08:23,429 A Cremona cucinano i fagioli con chitlin. 745 01:08:23,720 --> 01:08:26,519 Con cotiche di maiale. Mia madre me li aggiustava sempre. 746 01:08:26,720 --> 01:08:29,109 Ora, con la guerra in corso, non ci sono maiali da trovare. 747 01:08:29,240 --> 01:08:33,199 Invece trovo che con questa guerra, i maiali sono aumentati di numero. 748 01:08:38,520 --> 01:08:39,749 Ecco. 749 01:08:42,920 --> 01:08:43,990 Grazie. 750 01:08:52,080 --> 01:08:53,070 Fa caldo. 751 01:08:54,040 --> 01:08:57,715 Non abbiamo nemmeno la frutta. Forse posso trovare qualche noce. 752 01:08:57,800 --> 01:09:00,838 Non preoccuparti. Prenderò qualche altro fagiolo. 753 01:09:04,680 --> 01:09:07,035 - Cos'è questo ballo? Un fox-trot? - No. 754 01:09:07,320 --> 01:09:08,390 E' un tango. 755 01:09:09,080 --> 01:09:11,276 Mi chiedo quanto tempo sia passato da quando balli? 756 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 Da quando sono nato! Non so ballare! 757 01:09:14,040 --> 01:09:17,112 Una tomba priva della tua formazione, mio caro Arcovazzi! 758 01:09:17,240 --> 01:09:19,675 Penso di ricordarlo ancora pochi passi.. 759 01:09:20,080 --> 01:09:23,152 ...e se posso avere questo ballo... -Oh, sì, grazie. 760 01:09:24,520 --> 01:09:29,720 No, non posso. cosa, col mio povero Arcangelo lassù... 761 01:09:29,960 --> 01:09:31,155 Certamente, perdonami. 762 01:10:02,160 --> 01:10:04,037 Un ballo breve ma delizioso. 763 01:10:05,160 --> 01:10:08,198 Vorresti un po' di Nocino, un liquore che facciamo noi stessi? 764 01:10:09,680 --> 01:10:11,796 - Per le occasioni importanti. - Eh, no! 765 01:10:12,440 --> 01:10:15,671 Prima il ballo, ora un liquore. Non esageriamo, per Giove! 766 01:10:15,880 --> 01:10:17,200 Perché? Cosa ho fatto? 767 01:10:17,280 --> 01:10:20,955 Un po' di rispetto per la memoria di Arcangelo Bardacci, sopra! 768 01:10:36,760 --> 01:10:39,559 A quest'ora? Vuoi che muoia di fame? 769 01:10:39,720 --> 01:10:41,916 Prima non potevo! Abbiamo ospiti! 770 01:10:42,600 --> 01:10:45,718 - Ospiti? E chi? Chi è? - Calmati. 771 01:10:45,920 --> 01:10:48,878 - Un borghese e un sottufficiale. - Milizia? 772 01:10:49,000 --> 01:10:51,560 - E mi stanno cercando? - Li avevamo. 773 01:10:51,920 --> 01:10:54,560 - Ma sei morto. - Manca sull'Albania. 774 01:10:54,680 --> 01:10:57,069 - Nei cieli sopra l'Albania. - Sono partito e... 775 01:10:57,160 --> 01:10:59,754 - Non sono mai tornato! - Bene! 776 01:11:00,280 --> 01:11:03,671 L'importante è per dare sempre la stessa versione. 777 01:11:05,960 --> 01:11:08,236 - E ti hanno creduto? - Sembrerebbe di sì. 778 01:11:09,240 --> 01:11:11,197 E chi è il sottufficiale? 779 01:11:11,440 --> 01:11:15,035 - Ehm... Arcovazzi. - Arcovazzil 780 01:11:15,680 --> 01:11:16,909 Lui, tra tutti? 781 01:11:17,720 --> 01:11:20,234 La sua testa è dura come una roccia! 782 01:11:21,560 --> 01:11:24,279 Di tutti i miei studenti, era il più fanatico! 783 01:11:25,280 --> 01:11:27,556 Se scopre che sono qui, Ho finito. 784 01:11:28,640 --> 01:11:29,994 Me ne occuperò io. 785 01:11:31,440 --> 01:11:32,475 Matilde! 786 01:11:33,040 --> 01:11:34,030 SÌ? 787 01:11:34,280 --> 01:11:37,113 Stasera voglio scrivere. Portami delle candele. 788 01:11:37,320 --> 01:11:39,197 Questa elettricità che si accende e si spegne di nuovo... 789 01:11:39,680 --> 01:11:41,512 Più tardi, quando tutti dormono. 790 01:11:49,400 --> 01:11:52,677 - C'è una culla. Professore, dormi qui! - Che cosa? 791 01:11:55,880 --> 01:11:57,473 - Ma... - Professore! 792 01:12:14,560 --> 01:12:18,997 -Oh, sei tu! Dove stai andando? - Stavo portando queste candele. 793 01:12:19,280 --> 01:12:24,753 - A chi? - A te, ovviamente! - A me? 794 01:12:26,000 --> 01:12:27,593 Ok, bene. Si accomodi! 795 01:12:39,880 --> 01:12:42,679 - E questo? - Ah, ne hai già uno. 796 01:12:43,400 --> 01:12:45,835 Quindi non sei qui solo per le candele. 797 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 È che sono un po' distratto. Sai com'è.. 798 01:12:50,480 --> 01:12:56,556 ...la sofferenza, le preoccupazioni, la guerra... 799 01:12:56,680 --> 01:12:59,479 - Sì, ho capito... - Incredibile! 800 01:12:59,560 --> 01:13:02,473 Con questa casa da gestire ora che se n'è andato... 801 01:13:04,040 --> 01:13:06,316 Quando una donna resta sola... 802 01:13:07,480 --> 01:13:11,678 Arcangelo è lassù ormai da più di un anno. 803 01:13:12,360 --> 01:13:15,830 Un anno, 365 giorni... 804 01:13:17,680 --> 01:13:20,752 - E 365 notti. - SÌ! 805 01:13:23,000 --> 01:13:24,718 -Matilde... - No, no! 806 01:13:24,800 --> 01:13:26,916 -Matilde... - No, no. Cosa fai? 807 01:13:30,240 --> 01:13:31,389 Matilde! 808 01:13:31,760 --> 01:13:35,071 Ti prego, per favore, lasciami in pace! Primo, comportati bene! 809 01:13:38,520 --> 01:13:42,718 Il Professore. Per favore! Potrebbe sentirci! 810 01:13:42,880 --> 01:13:45,872 - E tu chi sei? - Sono il professor Erminio Bonafé. 811 01:13:46,440 --> 01:13:50,195 E tu? Devi essere audace Bardacci, disperso sull'Albanese 812 01:13:50,280 --> 01:13:52,351 Non possiamo! Cosa direbbe Arcangelo? 813 01:13:52,440 --> 01:13:55,239 - Lasciamo Arcangelo con gli arcangeli! - Ma no! 814 01:13:55,440 --> 01:13:57,511 È inutile, è bloccato. 815 01:13:57,800 --> 01:14:00,314 Ma quel mascalzone è lì dentro con mia moglie! 816 01:14:00,480 --> 01:14:02,153 - Con la tua vedova! - Che cosa? 817 01:14:02,560 --> 01:14:05,951 - Beh, è ​​la stessa cosa. - Non essere sciocco! E' armato! 818 01:14:06,880 --> 01:14:09,952 - Non è possibile! - E poi non resusciterei adesso. 819 01:14:10,600 --> 01:14:12,876 Meglio perdersi sull'Albania.. 820 01:14:13,080 --> 01:14:15,879 ...che essere sepolto nel cimitero di Rocca Sabina. 821 01:14:17,080 --> 01:14:18,514 No, no! 822 01:14:19,480 --> 01:14:20,914 - Vieni qui! - Non qui! 823 01:14:24,920 --> 01:14:25,876 Aspettare! 824 01:14:30,960 --> 01:14:32,871 Là. Li senti? 825 01:14:34,480 --> 01:14:37,996 Se vuoi pareggiare i conti, Ho un modo migliore. 826 01:14:39,480 --> 01:14:41,471 Sono un prigioniero politico.. 827 01:14:42,040 --> 01:14:48,275 ...e al momento giusto... - Quale momento? 828 01:14:48,560 --> 01:14:52,110 Il momento in cui avrai per rendere conto della tua grande poesia. 829 01:14:53,080 --> 01:14:57,472 - Chi, sfidando il fuoco delle mitragliatrici... - No, no! Ho cambiato tono adesso. 830 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 Proprio oggi, Ho scritto una quartina di versi.. 831 01:15:00,840 --> 01:15:02,797 ...che illustra i miei veri pensieri. 832 01:15:04,120 --> 01:15:05,519 - Chi! - Ancora! 833 01:15:05,600 --> 01:15:07,716 NO! Ma con un totale concetto diverso! 834 01:15:08,040 --> 01:15:13,592 Chi, scacciando il tedesco dalla battaglia e dalla lotta.. 835 01:15:14,160 --> 01:15:18,358 ...porterà la pace a tutti? Libertà! 836 01:15:38,200 --> 01:15:39,270 Svegliati, professore! 837 01:15:47,160 --> 01:15:50,630 -Buongiorno, Primo! - Mi ha ingannato! Mi avete ingannato tutti! 838 01:15:50,720 --> 01:15:51,994 Dove stai andando? 839 01:15:58,960 --> 01:16:00,598 Sei senza tatto! 840 01:16:11,600 --> 01:16:13,796 Ei, tu! Dove si trova? Dove lo hai nascosto? 841 01:16:13,880 --> 01:16:15,951 - Chi? - Cosa intendi? Il mio prigioniero! 842 01:16:16,080 --> 01:16:18,959 Lo hai aiutato a scappare, mentre tua zia mi distraeva! 843 01:16:19,040 --> 01:16:21,600 - Non so niente. - Che cosa? 844 01:16:21,800 --> 01:16:23,598 Allora perché sei uscito così presto? 845 01:16:23,680 --> 01:16:26,479 Sono andato a cercare la cotica di maiale per farti una zuppa di fagioli. 846 01:16:26,560 --> 01:16:28,517 Non è questo il momento pensare ai chitlin! 847 01:16:28,600 --> 01:16:31,479 Perché non lasci andare il professore? Comunque la guerra è persa! 848 01:16:31,560 --> 01:16:34,473 No, è vinto! Possiamo esserne certi e per molte ragioni! 849 01:16:34,560 --> 01:16:36,471 Primo: stiamo combattendo per una giusta causa. 850 01:16:36,560 --> 01:16:39,439 - Secondo: perché... - Mio zio diceva proprio così. 851 01:16:39,520 --> 01:16:42,194 Guardalo! Preferiva vivere un giorno da leone! 852 01:16:42,600 --> 01:16:46,639 Ti fidi di mio zio? Seguiresti il ​​suo consiglio? 853 01:16:46,720 --> 01:16:48,313 Ovviamente! Era la mia guida! 854 01:16:48,560 --> 01:16:49,994 Allora vai a trovarlo! 855 01:16:50,640 --> 01:16:55,157 - E dove? In paradiso? - No, molto più vicino. In soffitta. 856 01:16:57,440 --> 01:16:58,555 In soffitta?! 857 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 Sì, sopra la stanza dove hai dormito. 858 01:17:02,520 --> 01:17:03,794 Si sta nascondendo là fuori. 859 01:17:08,720 --> 01:17:10,597 Deve aver sentito tutto... 860 01:17:13,240 --> 01:17:16,232 - Sì, e sono sicuro che lo ha reso felice! - Non credo... 861 01:17:17,600 --> 01:17:18,635 Ebbene, il... 862 01:17:19,840 --> 01:17:22,832 Quindi deve aver aiutato Bonafé fuggire. SÌ! Per vendetta! 863 01:17:22,920 --> 01:17:25,036 - Contro chi? - So contro chi! 864 01:17:26,400 --> 01:17:28,914 È chiaro! Ognuno pensa a se stesso adesso! 865 01:17:29,160 --> 01:17:31,390 Sono l'unico che fa ancora il suo dovere! 866 01:17:31,520 --> 01:17:35,479 Anarchia totale! Daresti un'occhiata a questo! Tutto rovinato, tutto distrutto! 867 01:17:35,600 --> 01:17:37,637 Uno scappa, l'altro si nasconde! 868 01:17:39,040 --> 01:17:42,635 Ti preoccupi dei chitlin! E io? Perché no, chi se ne frega! 869 01:17:43,000 --> 01:17:43,990 Primo! 870 01:17:44,280 --> 01:17:48,399 Dai, sballiamo tutto! Perché lo faccio, comunque? 871 01:17:49,560 --> 01:17:52,598 Primo, c'è un treno che passa ogni giorno. 872 01:17:53,760 --> 01:17:56,718 - Perché non vai a casa? - Certo, il treno! 873 01:17:57,040 --> 01:17:58,917 Tu prendi il treno, vai a casa. 874 01:17:59,560 --> 01:18:03,349 Aspetti, ti nascondi. poi, quando vai a letto la mamma ti dice: 875 01:18:03,440 --> 01:18:06,034 ..."Primo caro, buonanotte" e rimbocca le coperte! 876 01:18:06,120 --> 01:18:09,192 Mia madre mi chiama ancora "Primo caro", come quando ero bambino! 877 01:18:09,280 --> 01:18:11,112 NO! Troppo facile! 878 01:18:13,720 --> 01:18:18,840 - A che ora parte questo treno? - Mattina, mezzogiorno o sera. 879 01:18:18,920 --> 01:18:22,436 Infatti! I treni partono, vanno, vengono! Anche loro fanno quello che vogliono! 880 01:18:26,920 --> 01:18:27,955 Bene,.. 881 01:18:28,760 --> 01:18:31,639 .Addio. Grazie per i chitlin. 882 01:18:46,520 --> 01:18:49,512 Hanno sistemato i binari a Civita Castellana. Tutti a bordo. 883 01:19:39,080 --> 01:19:40,479 Mi perdoni, reverendo. 884 01:19:44,240 --> 01:19:48,029 Mi scusi. C'è una connessione? per il nord a Civita Castellana? 885 01:19:49,960 --> 01:19:52,031 - Me lo può dire, reverendo? -No... 886 01:19:52,600 --> 01:19:54,955 Mi serve una coincidenza per Cremona. Vado a casa. 887 01:19:58,800 --> 01:19:59,790 Salute! 888 01:20:00,920 --> 01:20:02,035 Grazie. 889 01:20:06,680 --> 01:20:10,719 E sai perché sto andando a casa? Perché sono stato ingannato.. 890 01:20:11,800 --> 01:20:15,839 ...da un furbo di nome Bonafé. Ne sai qualcosa? 891 01:20:17,560 --> 01:20:20,473 - E tu, lo conosci? - No, no. 892 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 Strano! Dice che in Italia lo conoscono tutti. 893 01:20:25,000 --> 01:20:26,070 Posso io? 894 01:20:26,440 --> 01:20:29,432 Non vorrai negarmi il conforto della preghiera, vero? 895 01:20:32,200 --> 01:20:34,760 Questa collina solitaria mi è sempre stato caro... 896 01:20:37,240 --> 01:20:40,596 Professor Bonafé, il gioco è finito. È ora di tornare indietro! 897 01:21:07,080 --> 01:21:08,150 Fermati! 898 01:21:09,360 --> 01:21:10,634 EHI! Fermare! 899 01:21:11,400 --> 01:21:13,357 - Non posso! - Vai a Roma? - SÌ! 900 01:21:13,480 --> 01:21:14,675 Allora fermati! 901 01:21:14,960 --> 01:21:17,600 - Te l'ho detto che non posso! - Ti ordino di fermarti! 902 01:21:20,960 --> 01:21:23,395 Ora l'hai fatto. Te l'avevo detto che non potevo! 903 01:21:23,480 --> 01:21:25,710 Adesso mi hai creato spegni il motore! 904 01:21:26,560 --> 01:21:28,949 Scendere! Tutti via e spingete! 905 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 Salire! Fretta! Salire! 906 01:21:50,400 --> 01:21:53,438 Aiutami! Fermati, dico! 907 01:22:05,240 --> 01:22:06,310 Dannato! 908 01:22:07,920 --> 01:22:11,390 OH! Sembri un piatto di tagliatelle all'uovo! 909 01:22:13,480 --> 01:22:15,118 Ma quelle sono le mie uova! 910 01:22:15,920 --> 01:22:18,196 Tu ridi, ma io lavoro! 911 01:22:18,520 --> 01:22:21,990 Stasera chi porterà i soldi a casa? Lo Spirito Santo? 912 01:22:22,720 --> 01:22:25,599 - Scusate, reverendo. - Bravo! Imprechi perfino! 913 01:22:26,480 --> 01:22:29,313 Pensano solo di affari e soldi! 914 01:22:30,640 --> 01:22:35,555 - Mi scusi. Chi è questo? San Damiano? - NO! 915 01:22:36,120 --> 01:22:39,556 Questa è la sacra effigie del Beato Colasanti,.. 916 01:22:39,960 --> 01:22:41,109 ...il mio connazionale! 917 01:22:41,560 --> 01:22:43,756 Ho realizzato questa statua con le mie stesse mani. 918 01:22:44,360 --> 01:22:46,590 Lo porto a Roma farlo consacrare. 919 01:22:46,760 --> 01:22:49,832 Tutti fuori! C'è una collina! Vai, vai, sbrigati! 920 01:22:50,600 --> 01:22:52,193 Il motore non ce la fa! 921 01:22:57,240 --> 01:22:58,594 Dai! Spingere! 922 01:23:04,320 --> 01:23:07,039 - Tutti avanti! - Aiutami! 923 01:23:13,480 --> 01:23:18,270 Tutti fuori! È una collina ripida e i freni non reggono! 924 01:23:29,520 --> 01:23:33,593 - Tutti avanti! - Aspettami! 925 01:23:33,760 --> 01:23:38,470 Mascalzoni, fermatevi! Fermare! Aspettami! 926 01:23:38,560 --> 01:23:42,758 Mi hai lasciato a bocca asciutta! Voi, zoticoni, fermatevi, dico! 927 01:23:47,280 --> 01:23:49,669 Dannato! Mi hanno lasciato a bocca asciutta! 928 01:23:51,320 --> 01:23:53,231 Ne vorresti un pezzo? 929 01:23:55,000 --> 01:23:57,276 Ei, tu! Ci vorrà molto più tempo? 930 01:23:57,680 --> 01:24:00,149 Solo un attimo, agente! C'era un locale rotto! 931 01:24:02,680 --> 01:24:04,717 - Grazie. - 100 lire! 932 01:24:09,120 --> 01:24:11,157 Aereo nemico in vista! Tutti giù! 933 01:24:27,600 --> 01:24:30,035 Siamo partiti con un piccolo aiuto dall'alto! 934 01:24:35,240 --> 01:24:36,389 Che cos'è questo? 935 01:24:41,960 --> 01:24:43,519 Che cos'è questo? Lacrime? 936 01:24:44,000 --> 01:24:47,516 Il Beato Colasanti piange! Il Beato Colasanti piange! 937 01:24:50,200 --> 01:24:53,591 È un miracolo! Un miracolo! Un miracolo! 938 01:24:54,160 --> 01:24:55,309 È un miracolo! 939 01:24:56,880 --> 01:25:02,592 - Calmati! Ritorna in te! - Un miracolo! È un miracolo! 940 01:25:02,760 --> 01:25:05,991 Non saltare alle conclusioni! Non gridare al "miracolo" in quel modo! 941 01:25:06,400 --> 01:25:09,074 No, la Chiesa è molto attenta! 942 01:25:09,280 --> 01:25:12,398 Verificano, indagano, studia ogni caso! 943 01:25:25,880 --> 01:25:28,793 È olio d'oliva! 944 01:25:29,320 --> 01:25:30,310 Olio vegetale. 945 01:25:31,960 --> 01:25:38,115 - Vigliacco! Mascalzone! - Andiamo! Fretta! Spingere! Andare! 946 01:25:38,560 --> 01:25:40,437 Spingete tutti! Andiamo! 947 01:25:40,640 --> 01:25:42,278 Gli aerei sono tornati! 948 01:25:47,200 --> 01:25:51,751 - Quei bambini laggiù! - Qualcuno vada a prenderli! 949 01:25:54,480 --> 01:25:55,754 Scendere! 950 01:26:08,080 --> 01:26:09,991 Giù! Giù! Eccone un altro! 951 01:26:25,560 --> 01:26:29,872 Dobbiamo andarcene prima che tornino! Tutti, spingete! 952 01:26:37,880 --> 01:26:39,951 Tutti insieme! Spingere! 953 01:27:15,080 --> 01:27:16,479 Professore! 954 01:27:17,240 --> 01:27:22,269 Professore! Professore! Professore! 955 01:27:29,280 --> 01:27:31,635 Professore, fermati! Non farmi sparare! 956 01:27:32,120 --> 01:27:33,952 Professore, non voglio sparare! 957 01:27:35,360 --> 01:27:38,637 Arcovazzi, fermati! Fermare! È un campo minato! 958 01:28:13,040 --> 01:28:14,394 Ehi, professore! 959 01:28:14,600 --> 01:28:15,920 Ah, grazie. 960 01:28:18,200 --> 01:28:19,634 Accidenti, questa umidità! 961 01:28:21,120 --> 01:28:24,590 - Come va il raffreddore? - Mi sentirei benissimo,.. 962 01:28:24,920 --> 01:28:28,072 ...se non fosse per il fatto che non riesco a muovere la gamba destra. 963 01:28:31,080 --> 01:28:33,799 Fantastico, scommetto che si sta preparando una tempesta! 964 01:28:33,920 --> 01:28:36,434 No, là sotto c'è una tempesta verso Roma. 965 01:28:53,280 --> 01:28:57,399 EHI! Fermare! Non muoverti! È pericoloso! Fermati! 966 01:28:58,360 --> 01:29:02,240 - Questo è un campo minato! - Ah, il segno? L'ho messo lì! 967 01:29:02,720 --> 01:29:06,873 Prima tutti passavano: soldati con i loro stivali, carri armati... 968 01:29:07,120 --> 01:29:10,556 Da quando ho messo questo post, nessuno arriva a rovinare il raccolto! 969 01:29:27,120 --> 01:29:28,838 Non è quella piccola ladra? 970 01:29:30,160 --> 01:29:31,230 Sì, è lei! Il piccolo mascalzone! Ti ho preso! 971 01:29:31,400 --> 01:29:34,074 - Ahi! Lasciami andare! Mi stai facendo male! - Vieni qui! 972 01:29:35,280 --> 01:29:36,395 Anche lei morde! 973 01:29:37,600 --> 01:29:40,558 Catturi più mosche con il miele. Cosa vuoi? 974 01:29:40,680 --> 01:29:43,069 Cosa voglio?! L'uniforme che mi hai rubato! 975 01:29:43,960 --> 01:29:47,237 - Guarda com'è bello questo! - Ma quella non è la mia uniforme! 976 01:29:47,800 --> 01:29:49,234 Questo è migliore del tuo! 977 01:29:49,320 --> 01:29:52,915 Qui! Mi sento generoso! Te lo darò questo cappello con il pollo dorato! 978 01:29:53,040 --> 01:29:54,110 È un'aquila! 979 01:29:55,240 --> 01:29:56,435 E gli stivali! 980 01:29:58,200 --> 01:30:01,318 - Ti piace? - Questo è una divisa da segretario provinciale del partito! 981 01:30:02,880 --> 01:30:04,154 Beh, non so se... 982 01:30:04,360 --> 01:30:07,398 - Non so se dovrei indossarlo. - Certo che dovresti! 983 01:30:07,480 --> 01:30:10,154 La tua missione è completata e questa è la tua ricompensa! 984 01:30:13,120 --> 01:30:14,155 Hai ragione. 985 01:30:16,080 --> 01:30:19,198 Non vuoi comprare niente? Guarda come sei vestito male! 986 01:30:19,280 --> 01:30:21,112 È perfetto per la vita in prigione. 987 01:30:21,400 --> 01:30:24,518 Non vuoi anche tu un'uniforme? Nero? Oppure grigioverde? 988 01:30:24,640 --> 01:30:27,917 - Ho anche un'uniforme da generale completo di treccia! - Grazie. 989 01:30:28,120 --> 01:30:29,235 Beh... 990 01:30:29,880 --> 01:30:31,314 È un tipo strano, eh? 991 01:30:31,480 --> 01:30:34,598 Oggi tutti si sbarazzano di uniformi e ne vuole una! 992 01:30:34,880 --> 01:30:37,554 - Sì, è un tipo testardo. -Beh... 993 01:30:38,600 --> 01:30:39,590 Ciao! 994 01:30:41,160 --> 01:30:43,436 - Affrettarsi! - Sì, signorina! 995 01:30:56,120 --> 01:30:59,078 - Dopotutto è un mio diritto, no? - Ovviamente! 996 01:31:01,280 --> 01:31:02,350 Andiamo. 997 01:31:05,560 --> 01:31:07,073 E stai attento! 998 01:31:41,240 --> 01:31:42,469 Avanti, muoviti! 999 01:32:02,240 --> 01:32:03,389 Li hai visti? 1000 01:32:03,720 --> 01:32:05,279 - Che cosa? - Sono americani! 1001 01:32:05,400 --> 01:32:07,869 E allora? Prigionieri di guerra! Il fronte cassinese! 1002 01:32:07,960 --> 01:32:10,315 - Sei sicuro? - Chi altri potrebbero essere? 1003 01:32:11,880 --> 01:32:13,598 Andiamo, muoviamoci! Muoviti! 1004 01:32:19,960 --> 01:32:21,917 - Cosa sta facendo? - E' pazzo? 1005 01:32:32,560 --> 01:32:36,076 Devo davvero rispolverare il mio tedesco! Non riesco a capire una parola! 1006 01:32:36,240 --> 01:32:38,914 - Ovviamente no! Cantano in americano! -No... 1007 01:32:40,360 --> 01:32:42,749 Ebbene Roma è piena dei prigionieri americani! 1008 01:33:01,000 --> 01:33:03,674 Tu, camicia nera! Fascista, paisà? 1009 01:33:05,560 --> 01:33:06,709 Sì, sono fascista. 1010 01:33:45,880 --> 01:33:47,234 Prendilo! 1011 01:34:31,160 --> 01:34:32,514 Mattei, vieni qui! 1012 01:34:33,160 --> 01:34:35,720 Quello che è successo? Sei scomparso nel nulla! 1013 01:34:35,800 --> 01:34:37,632 - Fateli smettere! - Subito! 1014 01:34:39,320 --> 01:34:42,517 - Smettila! - Fate largo! Via con te! 1015 01:34:43,280 --> 01:34:45,794 Ehi, tu! Abbastanza! Ho detto, fermati! 1016 01:34:48,520 --> 01:34:51,717 - Vigliacco! - Prendi la sua pistola! - Delinquente! 1017 01:34:53,160 --> 01:34:55,720 E' un ufficiale di partito! Dobbiamo sparargli subito! 1018 01:34:55,840 --> 01:34:57,114 Ok, pronto! 1019 01:35:01,000 --> 01:35:05,119 - Solo un minuto! Lui è mio! Mi prenderò cura di lui! - Qui! 1020 01:35:06,280 --> 01:35:08,590 Mossa! Mossa! Andiamo! 1021 01:35:11,280 --> 01:35:12,509 In questo modo! 1022 01:35:12,760 --> 01:35:14,671 Mossa! Mossa! 1023 01:35:16,960 --> 01:35:18,075 Sparare! 1024 01:35:19,320 --> 01:35:21,391 - Sparare! - Metti le mani sulla testa! 1025 01:35:28,680 --> 01:35:31,513 Avanti, spara. Facciamola finita! 1026 01:35:37,040 --> 01:35:40,431 La tua morte non avrebbe alcun significato. L’era della violenza è finita. 1027 01:35:40,520 --> 01:35:42,830 E il pestaggio? E questo naso sanguinante? 1028 01:35:43,640 --> 01:35:45,153 Sono peggio di noi. 1029 01:35:45,280 --> 01:35:47,317 Non ti stavano picchiando ma la tua uniforme. 1030 01:35:47,440 --> 01:35:49,272 Forse è così, ma indossavo l'uniforme. 1031 01:35:51,480 --> 01:35:53,073 - Affrettarsi! - Cosa fai? 1032 01:35:53,160 --> 01:35:55,674 - Cosa fai? - Vestirti da borghese. 1033 01:35:55,760 --> 01:35:57,876 - Borghese? - SÌ. Ti abituerai. 1034 01:35:58,000 --> 01:36:01,152 Andare! Sei un uomo libero, anche se non ti piace la libertà. 1035 01:36:06,680 --> 01:36:09,354 Ehi, paisal 1036 01:36:27,400 --> 01:36:30,677 - "L'infinito"?! - Ormai lo so a memoria.